Kory Stamper hovorí o definovaní slov ako pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis a prekvapivo zložitejšom pojatí vo svojej novej knihe, Slovo po slove: Tajný život slovníkov . Po takmer dvoch desaťročiach v spoločnosti Merriam-Webster redaktorka prerušila svoju úlohu lexikografky a znepokojujúce, zábavné a šialené časy, ktoré trávi vo svojej skrini. V rozhovore s Skutočne jednoduché , Stamper zdieľa prekvapivé správy o slovách a tajomstve, ktoré pomáha vašim deťom zamilovať si jazyk.

Skutočne jednoduché : Čo je to bežné slovo (alebo slová), ktoré ľudia zneužívajú, a prečo?

Kory Stamper: Vždy môžeme ísť so zlatým štandardom: afektom a efektom. Ľudia si tieto dva často mýlia, pretože problém s afektom a efektom spočíva v tom, že pre každého je podstatné meno a pre každé je sloveso. Nejde teda len o to, aby ste zmätili iba dve slová, ale o to, aby ste zmätili aj štyri slová. Afekt ako podstatné meno sa vždy vzťahuje na konkrétny psychologický stav, napríklad, Má mierny afekt. A sloveso afekt znamená mať vplyv nad, teda ak chýba slnečné svetlo ovplyvňuje vaša nálada, to je s a. Efekt podstatného mena sa používa pre veci, ako sú špeciálne efekty alebo efekt, ktorý má niečo na inú vec. Efekt slovesa znamená iba uskutočniť.

aká zlá je olovená farba naozaj

RS: Máte nejaké zábavné slová, ktoré by si ľudia mali pridať do svojej slovnej zásoby?

KS: Naozaj milujem schadenfreude, čo je slovo, ktoré nám ukradli z nemčiny a ktoré odkazuje na radosť, ktorú cítite pri bolesti niekoho iného. Takže ak sa chválite nad stratou Gonzagy pre UNC, je to schadenfreude.

RS: Aký je váš názor na emodži?

KS: Emodži sú pre lexikografov skutočne fascinujúcim tvorom, pretože hľadáme hlavne veci, ktoré majú to, čo nazývame lexikálny význam. To znamená, že ak ich použijete vo vete, majú konkrétny význam. Ak venmo venujem svojej dcére plynové peniaze a ona odpovie modliacimi sa rukami, autom a emodži srdca, viem, že hovorí Ďakujem za plynové peniaze, milujem ťa. Ale ak mi napíše správu a vyťuká sa, ďakujem za plynové peniaze, milujem ťa a na konci použije srdce, ktoré nie je lexikálne.

Ďalšia vec je, že ich význam sa mení tak rýchlo. Hľadáme veci, ktoré majú dosť stabilný význam, skôr ako do nich vstúpime [v slovníku]. Ale myslím si, že emodži sú skvelé. Ak sú použité lexikálne, vyjadrujú veľmi jemné významy.

Nové Anglicko mušľová polievka vs Manhattan

RS: Ako ste ako lexikografka a mama dvoch detí motivovali svoje deti, aby milovali čítanie a učenie sa nových slov?

KS: Hral by som s nimi rýmované hry. Keď mala moja dcéra 3 alebo 4 roky, veľmi rada hovorila a posúvala ding ding. Myslím, že veľa rodičov by odpovedalo: Je to spravodlivé posuvné . Nemusíte povedať posuvný ding ding . K jej slovu by sme však pridali fušovanie a rýmovanie: zasúvacie krúžky, zasúvacie krúžky, zasúvacie veci, zasúvacie veci spievajú. Urobte z jazyka ihrisko a nie miesto, kde máte pocit, že musíte učiť. Väčšina z nás si myslí, že jazyk je veľmi statický, ale je experimentálny a vždy sa treba učiť niečo nové.

SÚVISIACE: 10 prekvapivých slov, ktoré sú teraz v slovníku

RS: Vo svojej knihe hovoríte o kontroverzných slovách ako nepravdivé a vlhké. Čo sú ďalší a odkiaľ pochádza táto nevysvetliteľná nenávisť?

koľko palcov je prsteň veľkosti 7

KS: Ďalšia, ktorá sa mi nepáči, je pôsobivá. Myslím si, že väčšine ľudí sa to nepáči, pretože je to pôvodne obchodný žargón a ako anglicky hovoriacich ľudí máme okamžite podozrenie na akýkoľvek žargón z akejkoľvek oblasti, ktorá sa nám snaží niečo predať. Ak nerozumiete alebo prirodzene nepoužívate ten žargón, cítite sa veľmi cudzo a cítite sa veľmi odcudzene. Pôsobivý je preto skvelým príkladom slov, ktoré si ľudia ani nevšimnú alebo ktoré vehementne neznášajú. Nie je medzi tým žiadny vplyv. Existuje veľa slov, ktorých zvuk sa ľuďom nepáči. Len nenávidím zvuk bleisure, zmes práce a voľného času. Znie to ako zdravotný stav.

RS: Máte obľúbenú definíciu?

ako vyčistiť kameň na pizzu

KS: Gardyloo je jedno z tých slov, ku ktorým sa stále vraciam. Je to príhovor a definícia znie: Používa sa v Edinburghu ako varovný výkrik, keď bolo zvykom hádzať strminy cez okná a do ulíc. Po prvé, že existuje slovo, ktoré to popisuje, je šialené. Ale po druhé, táto definícia je taká konkrétna a tiež taká smiešna. Je to veľmi špecifické - vyhodenie obsahu vášho hrnca na ulicu - a slovo je také krikľavé a fantazijné. Gardyloo! Páči sa mi to, pretože primerane vystihuje, čo je to slovo, robí to však tak, aby ste si okamžite obľúbili, počkať, čo?

Slovo po slove: Tajný život slovníkov je teraz k dispozícii.